Меню сайта

Наш опрос

Какой период в истории города вам наиболее интересен?
Всего ответов: 962

Форма входа

Нарва вчера

Статистика

Фотоальбом

Главная » Фотоальбом » Старая Нарва » 1920-1929 » Фотография из семейного архива.
Фотография из семейного архива. Помогите перевести надпись. Пытаюсь понять что это за событие.
Просмотров: 549 | Размеры: 1381x917px/327.1Kb | Рейтинг: / | Дата: 18.12.2016 | difis
Просмотреть фотографию в реальном размере


Всего комментариев: 28 1 2 »
avatar
0
1
Интересное фото. Другое место в Нарве с оптантидами.
Что за место? Судя по надписи (может быть, знающие
эстонский переведут всё дословно, а кто-то возможно
и цифры в надписи объяснит) это оптантиды из Петро-
градской губернии в месте своего размещения на пери-
од карантина в Нарве. Если фото из семейного архива,
то, похоже, кто-то из ваших прямых предков или какие-то
родственники попали в Эстонию в 1920-1922 гг. в качест-
ве оптантидов.
avatar
0
2
Прадед с женой на переднем плане на стульях. Он коренной эстонец из Пярну. Жена русская из Петрограда. Знаю что потом они жили в Ленинграде до блокады.
avatar
0
3
Так прадед до революции не проживал в Петрограде?
"Потом жили в Ленинграде", это с какого года, известно?
Если принять во внимание то, что ваш прадед, похоже, в
военной форме и, скорее всего, в форме эстонской армии,
тогда, возможно, они с женой не оптантиды.
avatar
0
4
85летняя бабушка говорит что он переехал в Петроград до революции. Где имел свое дело(авторемонт). В Петрограде же и познакомился с женой.
avatar
0
5
Жалко связи с родственниками в Эстонии утеряны. Их бы спросить.
avatar
0
6
Всё же с какого же года жили в Ленинграде-то до
блокады, не известно?
avatar
0
7
Со слов бабушки с до революции до блокады. (Хотя она может и путать в силу возраста). Может он в революционное время приезжал с женой к родне в Эстонию и был в карантине.
avatar
0
8
Не знаете как найти родственников в Пярну? Есть фотография захоронения одного из них с именем и фамилией 1980 годов. Может куда то можно отправить запрос?
avatar
0
9
Вообще-то, по Тартускому мирному договору
между Эстонией и Россией перемещение оп-
тантидов было предусмотрено также и в другую
сторону - из Эстонии в Россию. Правда, не знаю
насколько этот поток был массовым и проходили
ли перемещающиеся из Эстонии лица карантин
на эстонской стороне. Смущает военная форма
вашего прадеда. Попробуйте вот на этом сайте
http://forum.vgd.ru/1304/43711/?IB2XPnewforum_=
http://forum.vgd.ru/35/ посмотреть форумы,
возможно, какие-то подсказки или даже помощь
в ваших поисках сможете получить.
avatar
0
10
Спасибо.
avatar
0
11
misha,
1) думаю, в обе стороны счет шел не меньше, чем на десяткти тысяч военнопленных, интернированных, беженцев, оптантов, эмигрантов и не только между Эстонией и Россией: см. это фото, а также фото в ссылках 2 и 3, которые Вы привели в комментарии 1, вспомните о 104 голландцах из России в обмен на 150 русских в Россию, вспомните, что писал Гашек (он, конечно, "приврёт, но никогда не утаит настоящей правды" - "За спичками"). Посмотрите на границу Эстонии и России, где, корме Нарвы, еще удобен обмен ?
2) карантин, обычно, устраивает принимающая сторона, но как было в Нарве, не знаю (голландцев по прибытии на родину сразу "засунули" в карантин).
3) оптантом был Георг Отс (ему ещё и года не было).
P.S. оптантиды - это "дважды" множественное число smile
avatar
0
12
paalusolmu, речь здесь шла исключительно об оптантах.
Как и когда человек попал в Эстонию, то ли в качестве
оптанта, то ли он попал в Эстонию в другом качестве еще
до Тартуского договора каким-то другим путем, так как
на снимке он, как мне кажется, в эстонской военной фор-
ме?
А что по вашему мнению означают цифры в надписи?
Т.е. я так понял, что я зарапортавался - по-русски мн.ч.
оптанты, а в переводе на эстонский - otantide
В чем разница переводов этого слова с окончанием "e"
и без оного - otantid и otantide?
difis, ясности не появилось никакой?
avatar
0
13
Это я понял. Написал к тому, что там хватало и других категорий. Оптантов было более 30 тысяч (надо будет уточнить).
***
Ед.ч.: им.п. optant, род.п. optandi
Мн.ч.: им.п. optandid (optantid), род.п. optantide
Думаю, в скобках - ошибочный вариант.
Optantide lõuna vabas looduses Narva II jaamas
Обед оптантов на свежем воздухе на станции Нарва II.
***
Насчет циферок надо подумать. Форма вызывает сомнения - никаких знаков различия, кроме кокарды...
avatar
0
14
tellis, misha,
не в тему, но актуально:
последнее время сайт "Нарва. Осколки истории" "ужался" до половины ширины монитора. Если не войти на сайт, то просмотр не возможен: "висит" только верхняя часть поста, а прокрутка не работает. После входа на сайт прокрутка возможна, но только в пределах первой группы комментариев, если комментариев много - то к второй группе комментариев переход невозможен.
Ширина поля для комментариев равна "нулю" (т.е. виден только курсор), приходится или писать "вслепую", или вставлять текст, созданный заранее в текстовом редакторе. Последующее редактирование комментариев невозможно.
Это что-то с сайтом или это проблемы ОС моего компа ?
avatar
0
15
paalusolmu, у меня все работает нормально, но я постоянно
работаю на сайте и не выхожу с него.
Вообще доступ к конструированию интерфейса и изменению
функционала сайта с помощью механизма управления сайтом,
предоставляемого фирмой uCoz, есть только у владельца-ад-
министратора, а сам же механизм может иногда меняться
uCoz'ом
Когда у меня как-то были некоторые проблемы с функциниро-
ванием сайта, то я тоже обращался к tellis'у, но он ничего не
менял в тот момент на сайте и uCoz никаких изменений не вно-
сил, чтобы можно было искать причины в этом, в итоге сайт на-
чал нормально у меня работать только после переустановки
браузера. Так что уж сразу на ОС, возможно, нет смысла пока
грешить.
avatar
0
16
difis: < Может он в революционное время приезжал с женой к родне в Эстонию и был в карантине. >
Сомневаюсь, что в 1920 году можно было "съездить в гости".
Только что заключили мир, началяся обмен пленными, оптантами, и не только между Эстонией и Россией, возвращались на родину немцы, чехи, словаки, венгры...
avatar
0
17
Семья моей бабушки в 18 году убежала из Санкт-Петербурга, её, так как была маленьким ребенком оставили у родственников. Забрать смогли только в середине 30-х. Не думаю, что было так легко кататься туда-сюда.
avatar
0
18
На удивление нашел родственника в Эстонии. Его прабабушка была сестрой моего прадеда. К сожалению его биографию он не знает. Нашел его через сайт кладбищ Эстонии ( https://www.kalmistud.ee/rus/ ) . У меня есть фото могилы с именами и по этим именам нашел захоронение. Выслал запрос и фото администрации сайта и они мне дали имейл владельца участка.
avatar
0
19
Интернет великая весчь, я нашел могилу своего двоюродного деда, который с 1941 года числился пропавшим безвести. Удачи вам в дальнейших поисках.
avatar
0
20
Вот сайт ретро фото, в том числе и Нарвы. Может вы его и знаете. Мне нравится что там фото привязаны к карте. Может что то новое там найдете.   https://pastvu.com/
1-20 21-28
avatar