Меню сайта

Наш опрос

Какой период в истории города вам наиболее интересен?
Всего ответов: 2004

Форма входа

Статистика

Фотоальбом

Главная » Фотоальбом » Старая Нарва » 1950-1959 » Площадь Пушкина
NARVA - НАРВА
Набор открыток. 13.VIII.1956
Тираж 30 000
Просмотров: 2560 | Размеры: 1024x709px/191.6Kb || Дата: 20.03.2010 | tellis
Просмотреть фотографию в реальном размере


Всего комментариев: 12
0
1 skomoroh   [Материал]
Судя по этому фото сквер перед будущим ДК назывался площадью Пушкина. Хотя, по-моему, под площадь Пушкина логичнее подходит
этот треугольник перед гостиницей "Нарва".

0
2 tellis   [Материал]
А была ли улица Пушкина в Нарве до 1941 года?

0
3 skomoroh   [Материал]
Данное фото - послевоенное. До войны улицы Пушкина небыло. Называлась она до войны в разные времена по разному.

0
4 tellis   [Материал]
На карте 1912 года маленькая улица вдоль зданий общества "Выйтлея" имеет свое название. Какое? Первая буква похоже "П" (Р)


0
5 misha   [Материал]
Возможно, на плане 1912 года эта короткая улица вдоль зда-
ния общества «Выйтлея» обозначена, как V.Peterburi ( Väike
Peterburi)-Малая Петербургская. Начертание довольно похо-
же на такой вариант надписи. Да это и вполне логично, ведь
она примыкала к проходившей рядом Большой Петербургс-
кой улице –Suur Peterburi uul.

0
6 skomoroh   [Материал]
А может быть Почтовая всё же?

0
7 tellis   [Материал]
Улица Почтовая (Роsti) уже есть на месте бывшей Большой Ревельской улицы.
mish'ин вариант более приемлем. Названия на карте написаны на какой-то смеси эстонско-немецко-русского. Буква v заменена на w, и в слове väike в том числе. Получается в городе на тот момент четыре Петербургских улицы: на Ивангородском форштадте две и в Юхкентали две.
Карта целиком лежит здесь
Еще один вопрос по этой же карте:
Улица вдоль западного склона бастиона Глория, бывшая улица Глухая, как называется?

0
8 misha   [Материал]
К замечанию tellis-а из предыдущего комментария "Назва-
ния на карте написаны на какой-то смеси эстонско-немец-
ко-русского."
Короткий экскурс в историю эстонского языка (в частности эстонс-
кого письменного языка) и культуры. По материалам различных
сайтов.

Финно-угорские племена на современные места проживания пере-
селились с востока. Поэтому ничего удивительного, что на культуру
предков современных эстонцев в процессе формирования нации и
языка влияние оказывали их ближайшие соседи и Древняя Русь со
своей культурой в том числе. Об этом говорят такие древние заимст-
вования в эстонском языке из русского, как raamat (книга, от гра-
мота) и leib (хлеб).После подчинения Прибалтики немцам форми-
рующаяся нация и её язык подверглись мощному многовековому
влиянию немецкой культуры. История не сохранила для нас досто-
верных следов существования древней эстонской письменности.
Первые известные попытки зафиксировать на письме эстонскую
речь относятся к XIII столетию. Эти и последующие попытки осу-
ществлялись на основе норм немецкого и латинского языков. Боль-
шой вклад в первой трети XIX века в развитие эстонской письмен-
ности и литературы внёс Отто Вильгельм Мазинг. Он избавил пись-
менный язык от немецкого построения предложений. До самой эпо-
хи национального пробуждения – это 60-80 годы XIX столетия труды
по эстонскому языку остзейских немецких и местных филологов вы-
ходили на немецком языке и только в 1884 году вышла первая грам-
матика на эстонском языке Карла-Августа Херманна.
В 80-х годах XIX века предпринятая российским императором Алек-
сандром III попытка русификации национальных окраин империи
привела к кризису национального движения эстонцев. Процесс об-
новления эстонского языка замедлился. В начале XX века в связи с
известными политическими изменениями в России процесс продол-
жился и в период 1912-1926 годов в Эстонии прошла форсированная
языковая реформа.
Таким образом понятно почему в 1912 году надписи на плане Нарвы
сделаны на странной немецко-эстонско-русской смеси. Потому что в
то время еще не завершился процесс формирования современного
эстонского письменного языка.

0
9 misha   [Материал]
В Ивангородском форштадте, по-моему, была одна Петербургс-
кая улица и ещё одна улица называлась Петербургская доро-
га. smile

0
10 tellis   [Материал]
Петербургская дорога - по версии переводчика Гугла? smile

0
11 misha   [Материал]
Конечно, лучшие друзья "полиглотов" - онлайн пе-
реводчики. smile
Но с другой стороны есть план 1905 года?



По нему тогда вообще получается в Ивангороде три
улицы с Петербургскими названиями:
ул. Петербургская, ул. Дорога в С-Петербург,
ул. Петербургское шоссе. smile

0
12 Liza   [Материал]
Получается всё-таки была улица Пушкина в Нарве ещё в довоенное время!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]