В начале ХХ века в Гунгербурге кроме курхауза (это отдельная тема для рассказа), который одновременно являлся гостиницей, была только одна гостиница для приезжающих -"Hotel de France",  принадлежащая городу (про многочисленные пансионы и дачи пока не говорим).

 В "Иллюстрированной справочной книжке города Нарвы, курорта Гунгербурга и Шмецке и окрестностей. И.К. Грюнталь, 1907" встречается два упоминания о гостинице "Франция": рекламное объявление с именем потомственного почетного гражданина и владельца пиво-медоваренного завода и гостиницы с рестораном "Виктория" в Нарве Виктора Леопольдовича Францена* [1] и строка с адресом гостиницы - Меррекюльская (Гюбнера Германа, дов.лицо Данилевский Эдуард Александрович, дом г. Нарвы).[2]

     Уже начиная с этого издания, у меня возникает путаница в именах и наименованиях лиц сторон договора, связанных с "Францией". Ясно, что владельцами они не были, а являлись арендаторами, хотя, например, Г. Гюбнер владел в Гунгербурге несколькими участками, которые с началом Первой мировой войны пришлось продать:

    "Ревельские известия" № 182 от 12.08.1916

Судебный Пристав Ревельского Окружного Суда Ансон, жит. в гор. Ревель по Симеоновской улице, в д. № 15 объявляет, что 10-го августа 1916 года, в 11 час. утра в зале заседаний Гражданского отделения Ревельского Окружного Суда будет произведена публичная продажа принадлежащего:

 IV. 

германскому подданному Герману Вильгельмовичу Гюбнеру и расположенной в Эстляндской губернии, Везенбергском уезде, 4 полиц. участке в м. Гунгербурге по Меррекюльской ул. недвижимости «Купание-Нарва № 70-А/139-А» креп. № 494, состоящей из 476 кв.саж. грунта с находящимися на этом грунте одноэтажным деревян. жилым домом, деревян.банею, прачечной, сараями и проч.

На означенной недвижимости числится ипотечных долгов 2000 руб. Продаваемая недвижимость оценена в 7960 руб. и каждый, желающий принять участие в торге, обязан внести в обеспечение 796 руб.

 V. 

германскому подданному Герману Вильгельмову Гюбнеру и расположенной в Эстляндск. губ., Везенбергск. уезде,в 4 полиц. участке в м. Гунгербурге по Меррекюльской ул. недвижимости «Купание-Нарва № 143-А в 143-Б», креп.№ 242, состоящей из 1891, 85 кв.саж. грунта с находящимися на этом грунте 6 деревян. домами, оранжерею, парниками, магазином цветов и проч.

На означенной недвижимости числится ипотечных долгов 35000 р. Продаваемая недвижимость оценена в 49720 руб. и каждый, желающий принять участие в торге, обязан внести в обеспечение 4972 руб.

 VI. 

германскому подданному Герману Вильгельмовичу(Васильевичу) Гюбнеру и расположенной в Эстляндск.губернии, в Везенбергском уезде, 4 полиц. участке в м. Гунгербурге по Луговой ул. недвижимости «Бад-Нарва № 139-В», креп. № 109, состоящей из 520 кв.саж. грунта с находящимися на этом грунте дерев. одноэтажн. с мезонином жилым домом, досчатыми домами, сараями и проч. 

На означенной недвижимости числится ипотечных долгов 2300 р. Продаваемая недвижимость оценена в 8140 руб. и каждый, желающий принять участие в торге, обязан внести в обеспечение 814 руб. 

VII.

германскому подданному Герману Васильевичу(Вильгельмовичу) Гюбнеру и расположенной в Эстляндской губ., в Везенбергском уезде, 4 полиц. уч. в м. Гунгербурге по Губернаторской ул. недвижимости «Порт-Нарва № 123/94», креп. № 466, состоящей из 299 кв.саж. грунта с находящимися на этом грунте 3 одноэтажн. деревян. жил. домами, ледником, сараями и проч.

На означенной недвижимости числится ипотечных долгов 3000 р. Продаваемая недвижимость оценена в 4000 руб. и каждый, желающий принять участие в торге, обязан внести в обеспечение 400 руб.

О результате торгов через месяц информировали "Ревельские известия" № 182 от 12.08.1916:

     К 10 августа в гражданском отделении Ревельского Окружного суда состоялась продажа с аукциона владений подданных, воюющих с нами держав. Проданы следующие владения: ...4) Участок германского подданного Германа Гюбнера в м. Гунгербург — Федору (Карловичу) Эброк (нарвский нотариус, гласный городской думы) из Нарвы за 5465 р. 5) Второй участок того же Гюбнера в Гунгербурге тому же Эброку за 5585 р. 6) Третий участок того же Гюбнера в Гунгербурге — Григорию Степанову из Нарвы — за 8645 р...Один из участков Германа Гюбнера не был продан за обременением долгами, превышающими предложенную покупателями сумму.

     Кто содержал гостиницу потом и что размещалось в ней во времена Освободительной войны в печати я не нашла, тем не менее уже за 1921 год в гостинице "Франция" было выпито всего 17.200 кубиков (toopi) спиртного, как подсчитала газета "Tallinna Teataja" № 29, 04.02.1922.

      В статье из "Päewaleht" № 119 от 25.05.1922 говорится о гостинице курхауза на 60 номеров, "Франция" на 12 номеров и новой для нас "Ливонии" с 6 номерами. Кроме того, в частных домах обилие индивидуальных комнат. 

      Не ясно работала ли "Ливония" круглый год как и прежняя гостиница, но "Старый Нарвский листок" № 8  от 11.12.1923 упоминал о краже, случившейся после окончания летнего сезона:

     29 ноября в Усть-Нарове, в ресторане „Ливония" у Иды Полит украдены: 2 одеяла, подушка и простынь. Стоимость 2000 марок.

    Несмотря на трудности гостиничного бизнеса, "Ливония" продолжает работать, и "Старый Нарвский листок" № 5 от 12.01.1924 размещает следующее объявление:

    Единственная гостиница в Усть-Нарове „ЛИВОНИЯ" переведена мною с Меррекюльской ул. на Большую Лоцманскую № 4 (вблизи пароходной пристани). Предлагаю в больш. выборе горячие и холодные закуски, а также всевозможные местные и заграничные вина. Имеются великолепные номера и отдельные кабинеты.

— С почтением И. Полит

     В июне 1925 года городской совет Нарвы решил продать гостиницу "Франция", чтобы на полученные деньги покрыть сумму покупки недвижимости, приобретенной у наследников В. Прюггера (В разных заметках W. Prügger или W. Brügert - кто это?)."Põhja Kodu" № 66  от 23.06.1925 сообщала, что гостиница "Франция" была построена в 1886 -1887 годах (в статье опечатка:1986-1987!). Она стоила в то время 16.706, 24 рублей... Гостиница с участком в 205 кв. саженей будет выставлена на продажу на аукционе. Стартовая цена составит 2 миллиона марок.

   "Последние известия" № 185 от 15.08.1925 официально извещали:

    Нарвской городской управой 5 сентября, в 12 ч. д. в зд. ратуши с аукциона продается находящееся в Гунгербурге, в очень удобном месте недвижимое имущество под креп. № 8-а (гостиница "Франция") с 202,5 кв. саж. грунта и всеми надворными постройками — с оценочной стоимости в 2 миллиона мар.

    Торги письменные и устные. Участвующим в торгах надлежит внести залог в размере 100.000 мар. Ознакомление с подробными условиями—в хозяйственном отделе городской управы в присутственные дни, от 9 до 14 час.

    Помощн. городского головы I.Hermann

    Секретарь Fr. Verberg [3]

    Конкретного имени победителя аукциона и нового владельца гостиницы я не нашла, но в 1930 году в прессе появляется упоминание об Александре Брутусе.

    Кроме чехарды с арендаторами и владельцами гостиницы, не могу понять изменения адреса "Франции":

то это Меррекюльская, а то Большая Лоцманская улица. Возможно, это связано с перенумерацией домов.

     В 1928 году в Н.- Йыэсуу стоянка извозчиков  была перенесена с рыночной площади за гостиницу "Франция", Большой Лоцманский переулок, против магазина Litberg(?). Реорганизация была сделана из соображений здоровья, потому что прежняя конная стойка находилась в непосредственной близости от магазинов, которые были слишком шумными. В дальнейшем гостиница всегда подчеркивала близость к порту и стоянке автобусов как одно из своих преимуществ.

 Гостиничная жизнь "Франции" была богата разными событиями. [4]

     К  примеру, "Kaja" № 141 от 20.06.1930 рассказывала об обнаруженной там контрабанде:

    19 июня. Сегодня утром в 12 часов начальник района Нарва-Йыэсуу провел обыск в гостинице "Франция" вместе с пограничниками. Было обнаружено 30 пачек иностранного табака и 3 коробки иностранных сигар, которые были доставлены на сушу беспошлинным пароходом "Волна".

     "Sakala" № 82 от 22.07.1930 о почтовом голубе-нарушителе границы:

     В окно ресторана "Франция" в Нарва-Йыэсуу влетел голубь с надписью на шее. Письмо на русском языке, очень повреждено, поэтому текст плохо читается. Считается, что это военный почтовый голубь из Советского Союза. О чём идет речь в письме, сейчас уточняют власти. Пока неизвестно, будут ли из-за голубя обмениваться меморандумами и нотами протеста.

     О налоговом бремени напоминала газета "Alutaguse Elu: Jõhvi ja Alutaguse häälekandja" № 47 от 20.12.1930:

     В 1931 году сумма трактирного налога между питейными заведениями Н.- Йыэсуу была распределена следующим образом: ресторан "Франция" для трактирщика А. Брутуса - 1.500 кр., трактирщику курзала А. Трейбергу - 1.750 кр. и трактирщику пляжного казино А. Боме - 750 кр. Между чайными домами налог распределен следующим образом: М. Kiik - 50 кр., К. Tenson- 50 кр., А. Байков - 50 кр., "Ливония" - 50 кр.

   Проблемы торговли спиртным освещала "Põhja Eesti: Narva ja Alutaguse häälekandja" № 124 от 31.10.1931:

    "Сухой" Нарва-Йыэсуу.

    Недавно по распоряжению государственного налогового управления был закрыт ресторан "Франция" в Н.-Йыэсуу.  Причиной стала торговля в ресторане в запрещенное время, за что суд наказал владельца ресторана Александра Брутуса. "Франция" - единственный в Н.-Йыэсуу ресторан с алкогольными напитками, который работает круглый год. С закрытием "Франции" Н.-Йыэсуу невольно превратился в "территорию сухого закона". Ходят слухи, что Йоханнес Брутус, сын бывшего владельца, хочет открыть ресторан. Правительство Вируского уезда уже выдало разрешение на открытие ресторана новому владельцу.

    Трудности оставались и в последующие годы. "Alutaguse Elu: Jõhvi ja Alutaguse häälekandja" № 18 от 04.03.1933:

    Два ресторана Н.-Йыэсуу.

    Ресторан "Франция", который из-за налоговых трудностей с начала текущего года до сих пор оставался закрытым, в эти дни вновь открылся. Также через пару недель в районе судоходного порта откроется в помещении быв. "Ливонии" новый ресторан, владельцем которого, как известно, является таллинский актер театра "Эстония" Пауль Пинна. Таким образом, в предстоящий летний сезон в городке останутся два ресторана.[5,6]

    "Põhja Eesti: Narva ja Alutaguse häälekandja" № 48 от 04.05.1933 опять вводит в заблуждение, кто же владелец (арендатор) "Франции":

    Ресторан "Франция" в Н-Йыэсуу было решено сдать в аренду нынешнему трактирщику Йох. Брутусу всего до 1 января 1934 года.    

     Газета "Alutaguse Teataja" № 89 от 22.08.1933 отражала нелестное мнение посетителей о гостиничном сервисе на курорте:

   ... в других городах приём приезжающих, безусловно, лучше, чем в Нарва-Йыэсуу. Здесь единственное место, где можно найти комнату в любое время, - это кургауз, но если он полон гостей и все комнаты заняты, тогда придётся ночевать под ёлкой. Есть ещё одна гостиница-ресторан "Франция", но у неё очень своеобразная слава. Летом этого года, например, один из столичных джентльменов, который, кстати, служит на очень ответственной должности в одном из наших офисов, ехал на своей машине в Нарва-Йыэсуу, куда прибыл в 1.30 ночи. Мужчина позвонил в дверь гостиницы "Франция", чтобы получить комнату для ночлега. Хозяин отеля, должно быть, в ту ночь был в плохом настроении, и посетитель остался без ночлега. Конечно, это антиреклама для отеля, и поэтому создается ситуация, когда выезжать в Нарва-Йыэсуу нужно только по утрам, чтобы днем было время искать место для приюта.

    В заметке из "Alutaguse Teataja" № 89 от 03.10.1933 появляется очередное новое имя:

    Теперь на рестораны наложен налог в размере 4000 крон. В итоге согласие на содержание курзала было дано бывшему арендатору Вальдову, а на управление рестораном "Франция" - А. Луутyсу (может это опечатка и следует читать Брутусу).

    В последующем о бывшей гостинице "Ливония" в прессе ничего не слышно, а переименованный ресторан и его владелица прославились.

   "Вести дня" № 215 от 12.09.1935:

    Из шкапа пропали 700 кр.

    Владелица ресторана "Паули бар" в Нарва-Иоезу Хельми Паас довела до сведения полиции, что в понедельник ночью воры похитили из её запертого шкапа 700 крон. Воспользовались они подобранным ключом. Полиция производит розыски воров.[10]

   "Вести дня" № 222 от 20.09.1935:

    Штраф за скандалы. 

    Нарвский префект покарал денежным штрафом в 20 кр. с заменой 10-дневным арестом Хельми Паас, которая летом в Нарва-Иоезу, в кургаузе стала скандалить и бросила в кельнера сперва вилкой, а затем блюдом салата. Кроме того, она наказана еще 50 кронами штрафа или 30-дневным арестом за второй скандал, учиненный в том же ресторане позднее.

     В гостинице "Франция" тоже периодически случаются кражи, драки. Понятно, что это связано с торговлей алкоголем двумя этими заведениями.

     В прессе упоминается о нехватка денег для перестройки гостиницы в 1936 году, имевшей в то время 10 комнат [7], но уже 12.05.1937 читаем в "Põhja Kodu" № 54:

    Нарва-Йыэсуу становится красивее.

    Бывшая центральная часть поселка Нарва-Йыэсуу, где проживают в основном постоянные жители, с каждым днем становится все красивее. Вокруг рыночной площади находится ряд старых домов, которые реконструируются и перекрашиваются. Крупные перестройки осуществляются в гостинице "Франция", наследниками Брутуса, Лагуткиным, Мауэром, Брюггерами бывш. Рост и других домов. Полностью исправлено и окрашено уже три дома гос-жи Мейли...

   Как всегда с началом Нового года у питейных заведений возникли проблемы, что констатировали "Postimees" № 2 от 03.01.1939:

   В Нарва-Йыэсуу закрылся "Паули бар".

   1 январь в Нарва-Йыэсуу закрылся "Паули бар". По слухам уже через три месяца этот бар снова будет открыт. Второй ресторан в Нарва-Йыэсуу - "Франция" 1 января тоже был закрыт. От нынешнего владельца ресторана Александра Брутуса, владевшего "Францией" 15 лет, он перешел к новому владельцу.

 "Вести дня" № 6 от 09.01.1939 сообщали имена новых хозяев:

    Гостиница "Франция", закрывшаяся с 1 января, теперь переменила содержателя: с 8 января она начала снова работать под руководством компаньонов А. Варика и К. Леппа.

      Кстати, в "Põhja Kodu" № 5 от 11.01.1939 говориться, что в новогоднюю ночь в Нарва-Йыэсуу ресторан и гостиница "Франция", расположенная в доме города Нарва (mis asub Narva linna majas), перешла к новому владельцу (omanikule) А. Вареку.[8]

     Как это может быть! Я, скорее всего, неправильно перевожу: аукцион не состоялся и всё это время город сдавал в аренду здание, поэтому точнее называть хозяев гостиницы арендаторами или содержателями.

     "Põhja Kodu" № 18 от 10.02.1939 успокаивала посетителей о скором открытии заведения-конкурента:

     В предстоящую субботу открывается "Паули бар". В баре были отремонтированы внутренние помещения.

Управлять баром начинает Линда Круус.

      От правительства республики в 1939 году был получен льготный кредит, который побудил частный капитал принять участие в обустройстве Нарва-Йыэсуу. В сфере гостиничного дела в Нарва-Йыэсуу власти хотели навести порядок в курзале, "Франции" и "Паули бар", чтобы они могли предложить все удобства для иностранцев, привыкших к комфорту.

     Так "Postimees" № 144 от 31.05.1939 сообщал, что изменился еще один принадлежащий городу отель "Франция", который получил новый облик как снаружи, так и внутри. [9]

     Новинкой для спортсменов стали верховые лошади, которых в предстоящем сезоне можно арендовать для верховой езды у содержателя отеля Варека.  Возможность конного спорта востребована, в частности, иностранцами, привыкшими к таким видам спорта, на зарубежных курортах.

   В связи с неуклонным ростом числа посетителей курорта всё больше внимания следовало уделять повышению уровня благоустройства. Была даже введена система разрядов, о чём рассказывал

"Русский вестник" № 47 от 17.06.1939:

  В курорте открыты 16 пансионов, не считая виллы "Каприччио“, кургауза, санаторий и гостиниц. В первый разряд зачислены вилла "Каприччио“, кургауз, санатория Зальцмана и пансионы Хазеньегер и Крюденер; остальные отнесены, за малым исключением, ко второму разряду; гостиницы же "Франция" и "Паули бар" — к третьему. В курорте — 7 "домов отдыха" для служащих самозащиты, министерства нар. просвещения, почтового ведомства, сестер милосердия Кр. Креста, затем военная санатория, две детские колонии: на Айя — министерства соц. обеспечения и на Вильмси — министерства нар. просвещения. Кроме того, имеются фабричные колонии для рабочих.

     Дальнейшим радужным планам по благоустройству гостиниц в Нарва-Йыэсуу не суждено было сбыться...

     Здание  быв. "Паули бар" сгорело 15 июля 1941 года, о чём сообщалось в "Põhja Kodu" № 33 от 04.11.941. Последнее упоминание на страницах газет о бывш. гостинице "Франция" встречается в марте 1942 года, как о помещении самообороны.

------------------------------------

* В Интернете нашёлся полный тезка нашего ресторатора и отельера с казалось бы совсем несовместимым родом деятельности - механик Императорского С.-Петербургского университета. Но в нарвском культурно-историческом справочнике говорится, что с 15 октября 1902 года пивоваренный завод отдан в аренду жителю Петербурга потомственному почётному гражданину В.Л. Францену. Может это быть одно и тоже лицо?

Иллюстрации:

1. Реклама из "Иллюстрированной справочной книжки города Нарвы, курорта Гунгербурга и Шмецке и окрестностей. И.К. Грюнталь, 1907"

2. Вид на порт Гунгербург и отель "Франция". 1890-1910 гг. Narva Muuseum SA.

3. Päewaleht № 204 от 01.08.1925 Объявление о продаже гостиницы "Франция"

4 .Бег по пересеченной местности в Нарва-Йыэсуу. 22.04.1930. Eesti Spordi- ja Olümpiamuuseum SA

(По-моему, на этот снимок указывал в свое время  в комментариях Misha Лоцманская улица - 1905 - 1918 <!--if(Гунгербургъ (Нарва-Йыэсуу))-->- Гунгербургъ (Нарва-Йыэсуу)<!--endif--> - Фотоальбом - Нарва. Осколки истории. (ucoz.ru). )

5. Путеводитель по Нарва-Йыэсуу. 1934 г. Реклама отеля-ресторана "Франция".

6. Путеводитель по Нарва-Йыэсуу. 1934 г. Реклама ресторана "Паули бар".

7. Путеводитель по Нарва-Йыэсуу. 1936 г. Реклама отеля-ресторана "Франция".

8. Põhja Kodu № 4 от 11.01.1939

9. Päewaleht № 131 от 15.05.1939

10. Путеводитель по Нарва-Йыэсуу. 1936 г. Реклама ресторана "Паули бар".