Меню сайта

Наш опрос

Какой период в истории города вам наиболее интересен?
Всего ответов: 961

Форма входа

Нарва вчера

Статистика

Фотоальбом

Главная » Фотоальбом » Старая Нарва » 1900-1909 » Ивангородская крепость
Западные главные ворота крепости 1613 года и башня Наместника. Издательство "Photogr.Christin, Verl.Pöder"
Просмотров: 528 | Размеры: 732x1095px/173.7Kb | Рейтинг: / | Дата: 27.10.2012 | misha
Просмотреть фотографию в реальном размере


Всего комментариев: 1
avatar
0
1
Наименование издательства дано на немецком
"Verl.Pöder", в русской транскрипции произноше-
ние фамилии близко к Пёдер, на слух же ложит-
ся привычнее русифицированное произношении
Педер. Идентифицировать немецкое "ö" - "о" ум-
ляут" с эстонским "õ", похоже, неверно, поэтому-
то и сам издатель, осознавая, вероятно, своё не-
мецкое происхождение, писал свою фамилию на
русском
не Пыдеръ, а Педеръ
avatar