Меню сайта

Наш опрос

Какой период в истории города вам наиболее интересен?
Всего ответов: 2291

Форма входа

Поиск

Статистика

Каталог статей

Главная » Статьи » Кирпичная тема » Кирпичные истории

Англо-русский кирпичный словарь. В двух частях.

Heart:

Black heart — черная сердцевина

Imbrex — 1. глиняный водосточный желоб 2. желобчатая черепица; голландская черепица

Immuration — заделка в кладке; закладка отверстия в стене; замуровка

Immure — закладывать в кладку; замуровывать

Interfenestration — простенок между окнами

Joint — 1. соединение 2. шов

To grout joints — заполнять швы раствором
To point mortar joints — расшивать швы кладки
Clip joint — толстый (выравнивающий) шов в кирпичной кладке
Collar joint — внутренний вертикальный шов в кирпичной кладке
Concave joint — вогнутая расшивка шва кирпичной кладки
Convex joint — выпуклая расшивка шва кирпичной кладки
Cross joint — вертикальный шов кирпичной кладки
Dovetail joint — соединение ласточкиным хвостом
Faced joint — сглаженный шов
Flat joint — шов кладки, заполненный в уровень с наружной гранью кирпича
Flush joint — затертый шов; гладкий шов; заполненный шов; расшивка вподрезку в кирпичной кладке
Groove joint — вогнутый шов с выкружкой
Joggled butt joint — сплоченный тычковый шов кирпичной кладки
Keyed joint — шов, заполненный раствором
Mortar joint — шов, заполненный раствором
Pointing joints — расшивка швов; уплотнение швов
Push joint — шов кирпичной кладки, получаемый при кладке вприсык
Racked joint — пустошовка (кирпичная кладка)
Rodded joint — вогнутая пустошовка кирпичной кладки
Shove joint — шов кирпичной кладки при кладке вприсык
Struck joint — шов кирпичной кладки, расшитый со скосом книзу
Untooled joint — нерасшитый шов кирпичной кладки
V-tooled joint — двухскосная расшивка шва кирпичной кладки
Weather joint — скошенная вниз расшивка кладки; шов, защищенный от атмосферных воздействий

Jointer — 1. инструмент для расшивки швов в кладке 2. связь кирпичной кладки

Joint-free — бесшовный

Jointing — расшивка (разделка) швов кирпичной кладки

Key — клинчатый кирпич

Voussoir key — клинчатый кирпич или камень

Kiln — обжиговая печь; камера для сушки; сушильная печь

Brick kiln — печь для обжига кирпича
Car tunnel kiln — туннельная печь с погрузкой кирпича на вагонетки
Drying kiln — сушильная печь
Periodic kiln — печь периодического действия для обжига кирпича
Ring kiln — кольцевая печь
Updraught kiln — печь для обжига кирпича с движением горячих газов снизу вверх

Larry — полужидкий раствор

To larry up — забучивать (при кирпичной кладке)

Larrying — кладка кирпича на полужидком растворе

Lining — облицовка; футеровка

Brick lining — внутренняя облицовка (футеровка) кирпичом; кирпичная кладка
Chimney linning - футеровка дымовой трубы; футеровка камина

Lintel — перемычка окна или двери

Concrete lintel — бетонная притолока
Door lintel — дверная перемычка
Window lintel — оконная перемычка

Machine:

Auger brick machine — кирпичный ленточный пресс
Brick-moulding machine — кирпичный пресс
Joint-moulding machine - пресс для формования (черепицы, кирпича); формовочная машина; формовочный пресс
Stripper machine — пресс для изготовления кирпича или блоков

Magnecon — огнеупорный лекальный кирпич

Making — производство

Brick making — кирпичное производство
Plastic making — пластичное формование

Manufacture — производство

Brick manufacture — производство кирпича
Concrete manufacture — производство бетона

Mark:

Kiss marks — пятна на кирпиче, вызванные неравномерным обжигом вследствие прикосновения к стене печи

Marshalling — кладка

Dry marshalling — сухая бутовая кладка

Mason — каменщик

Brick mason — каменщик, работающий по кирпичной кладке

Masonry — каменная или кирпичная кладка

Bastard masonry — облицовочная кладка; несущая кладка
Brick masonry — кирпичная кладка
Brick-lined masonry — каменная кладка, облицованная кирпичом
Buttered masonry — кладка с наложением раствора на постель укладываемого кирпича и переворачиванием кирпича при укладке
Cement-rubble masonry — бутовая кладка на цементе
Clinker masonry — клинкерная кладка
Coursed rubble masonry — бутовая кладка рядами
Dry masonry — сухая кладка
Dry rubble masonry — сухая бутовая кладка
Green masonry — свежеуложенная кладка; кладка, в которой раствор не успел схватиться
Marshalling masonry — правильная каменная или кирпичная кладка
Reinforced brick masonry — армированная кирпичная кладка; железокирпичная кладка
Tile masonry — кладка из пустотелого кирпича

Material:

Jointing material — материал для заполнения швов или стыков

Method of firing — режим обжига

Milk:

Lime milk — известковое молоко

Mortar — строительный раствор

Bedding mortar — постель из раствора
Building mortar — строительный раствор
Mason's mortar — строительный раствор; раствор для каменной или кирпичной кладки

Mould:

Clay plate mould — форма для изготовления черепицы
 

Nog:

Wood nog — деревянная кобылка в кирпичной кладке

Nogging — заполнение фахверка кирпичной кладкой

Brick nogging — заполнение фахверка кирпичом

Opus latercium — стена с кирпичной облицовкой из кирпичей, входящих в бетонное ядро стены

Opus mixtum — облицованная кирпичом стена с промежуточными рядами из каменной кладки

Opus spicatum — римская мозаика из кирпича, уложенного в елку

Orange — оранжевый цвет

Oven — печь; сушильная печь

Tunnel oven — туннельная печь

Overburned — пережженный

Oversailing — навесная кладка кирпича; выступающий поясок

Over-saturated — перенасыщенный влагой

Pack — бутовая кладка

Pantile — голландская черепица; желобчатая черепица; коньковая черепица

Partition — перегородка

Structure clay partition — пустотелый кирпич для перегородок

Pavement — мостовая

Brick pavement — 1. клинкерная мостовая 2. кирпичная выстилка пола
Brick pavement upon mortar bed — 1. клинкерная мостовая по постели из раствора 2. выстилка из кирпича по раствору

Paving — мостовая

Brick paving — кирпичная мостовая; выстилка кирпичом
Brick-on-edge paving — клинкерная мостовая; мостовая из клинкера, поставленного на ребро

Penetration:

Frost penetration — промерзание

Pentile — голландская черепица; желобчатая черепица; коньковая черепица

Phorpres — кирпич с ячейками для кладки пустотелых стен

Pipe:

Flue pipe — дымоход, отводящий продукты сгорания в трубу

Pit:

Brick pit — колодец из кирпичной кладки

Plant — завод; производство

Brick-making plant — кирпичный завод

Point — расшивать швы каменной или кирпичной кладки

Pointing — расшивка швов

Tuck pointing — выпуклая расшивка швов каменной или кирпичной кладки

Post:

Post and pan, Post and petrail — деревянный фахверк с заполнением из кирпича

Press — пресс

Brick press — кирпичный пресс
Clay plate press — черепичный пресс

Princess — кровельная черепица

Process:

Double baking process — процесс двойного обжига
Dry-press process — способ сухого прессования
Semi-stiff mud process — полупластичный способ формования кирпича
Soft mud process — мокрый процесс производства кирпича

Property:

Cold resisting property — морозостойкость
Water-resisting property — водостойкость

Pup — перевязочный кирпич

Quarter:

Four quarters — цельный кирпич

Raggle — паз (в шве кладки, в кирпиче или в камне кладки для заделки кровли, фартука или плиты)

Refractory — огнеупорный строительный материал

Grog refractory — шамот; шамотный огнеупорный кирпич

Refreezing — вторичное замерзание

Rejection — брак

Resistance — сопротивление

Buckling resistance — сопротивление продольному изгибу
Compressive resistance — прочность на сжатие; предел прочности при сжатии
Spalling resistance — устойчивость против растрескивания; термическая устойчивость керамических изделий
Ultimate resistance — предел прочности

Resisting:

Acid-resisting — кислотоупорный

Ribbon — лента глины, выходящая из пресса

Rolock — кирпич, поставленный на ребро

Rounding:

Edge rounding of bricks — скругление кромок клинкера от износа

Rubble — бут

Brick rubble — кирпичный лом
Coursed rubble — бутовая кладка рядами
Rough rubble — бутовая кладка

Rustic — 1. грубо отесанный камень 2. рустик, рустика 3. простой, грубый

Saw:

Brick saw — пила для резки кирпича; камнерезка

Scabbling — грубая околка (камня или кирпича); осколки камня или кирпича

Scoring of tiles — пазы на наружных гранях пустотелого кирпича (для улучшения сцепления с раствором)

Set — производить кладку

To set bricks on edge — класть кирпичи на ребро

Setting — кладка

Brick setting — 1. кирпичная кладка 2. обмуровка 3. обкладка кирпичом

Shell, shell of tile — наружная стенка пустотелого кирпича

Shoving — класть кирпич вприсык

Shrinkage:

Fire shrinkage — усадка при обжиге кирпича

Skeleton:

Load-bearing skeleton — несущий каркас

Slush — расшивать швы каменной кладки; заполнять швы

Soaps — четверть кирпича

Soldiers — кирпичи, поставленные стоймя

Drunken soldiers — разрозненный ряд кирпичей, поставленных стоймя

Sommering — радиальные швы плоской кирпичной арки; швы дверной кирпичной перемычки

Spandrel — заполнение между перемычкой окна нижнего этажа и подоконником верхнего

Split — кирпич тоньше нормального

Squeezing out of mortar bed — выдавливание раствора из швов при кладке впритык

Squint — фасонный кирпич для неправильных углов кладки

Steening — крепление кирпичной кладкой; облицовка камнем или кирпичом (туннеля, свода)

Stone:

Burnt stone — обожженный кирпич
Quoin stone — угловой тесовый камень в кирпичной кладке

Straw — соломенно-желтый цвет

Strength:

Beam strength — прочность кирпичной кладки, работающей как балка
Compressive strength — предел прочности на сжатие
Green strength — прочность кирпича до обжига
Transverse strength — предел прочности на изгиб

Stretcher — ложок в кирпичной кладке

Stripper — пресс для изготовления кирпича или блоков, прессующий в вертикальном положении

Stupid — пресс для изготовления пустотелых блоков

Tegula — тегула, тонкий древнеримский кирпич, кровельная черепица

Terracotta — терракота (обожженная чистая глина)

Test:

Reheat test of fireclay brick — испытание огнеупорного кирпича нагревом

Testing:

Brick testing — испытание кирпича или клинкера на истирание

Three-quarters — три четверти кирпича

Tier — ряд кирпичной кладки

Tile — 1. плитка; черепица 2. крыть черепицей или плитками 3. изразец 4. пустотелый кирпич 5. гончарная труба

Backup tile — пустотелый кирпич для стен под штукатурку, обкладку или облицовку
Bent tile — изогнутая черепица; шпунтовая черепица
Bonnet tile — коньковая черепица
Book tile — шпунтовой пустотелый кирпич или черепица, имеющая форму книги
Building tile — пустотелый кирпич; плитка; черепица
Channel tile — желобчатая черепица
Clay tile — керамическая черепица
Clay book tile — шпунтовой пустотелый кирпич или черепица, имеющая форму книги
Concave tile — черепица, лежащая лотком вверх
Convex tile — черепица, лежащая лотком вниз
Cored tile — пустотелая черепица; пустотелый кирпич
Crown-tile — плоская черепица
Double gutter tile — двойная шпунтовая черепица
Double Roman tile — римская черепица двойной ширины
End construction tile — пустотелый кирпич с каналами по направлению соответствующей нагрузки
Fire-proofing tile — пустотелый кирпич для защиты от огня; огнестойкая черепица
Flap tile — желобчатая или римская черепица
Flat tile — плоская кровельная черепица
Floor tile — плитка для настила пола; пустотелый кирпич для перекрытий
Foundation tile — пустотелый кирпич для несущих элементов фундаментов
Furring tile — пустотелый кирпич для облицовки стен с внутренней стороны, не несущей нагрузки; пустотелый кирпич для футеровки; ребристая облицовочная плита
Gutter tile — шпунтовая черепица
Hollow tile — пустотелый кирпич; пустотелая черепица; желобчатая черепица
Load-bearing structural tile — пустотелый несущий кирпич для стен
Load-bearing wall tile — пустотелый несущий кирпич для стен
Non-load-bearing clay tile — пустотелый керамический кирпич для заполнения каркасных стен
Partition tile — пустотелый кирпич для внутренних перегородок
Porous structural-clay tile — пустотелый поризованный кирпич
Quarry tile — квадратная или ромбовидная керамическая плитка для покрытий
Ridge tile — коньковая черепица
Side construction tile — пустотелый кирпич с каналами, перпендикулярными к действующей нагрузке
Solid tile — массивный кирпич или блок; массивная плитка
Split tile — пустотелый кирпич, расколотый на две половинки параллельно каналам
Structural-clay tile — пустотелый кирпич с параллельными каналами
Structural-clay facing tile — специальная керамическая черепица для облицовочных работ
Structural-floor tile — пустотелый керамический кирпич для перекрытий
Structural-wall tile — пустотелый кирпич для каркасных или несущих стен

Timbering:

Half timbering — деревянно-кирпичное здание; фахверк

Toothing — штраба (выступающие в конце стены кирпичи для связи с новой кладкой

Toothing of brick wall — штраба кирпичной стены

Trowel — 1. лопатка; кельма; мастерок 2. терка; подрезник 3. расшивка

Bricklayer's trowel — кельма каменщика; мастерок
Buttering trowel — мастерок каменщика с круглой кромкой
Hand float trowel — лопатка каменщика; терка
Pointing trowel — расшивка
Smoothing trowel — гладилка для расшивки швов; терка

Underburning — недожог

Under-burnt — недостаточно обожженный

Underpinning — подведение кирпичной кладки под существующую кладку

Unit — элемент

Building unit — строительный элемент (например, блок, кирпич)
Hollow unit — пустотелый кирпич, камень или элемент
Masonry unit — элемент каменной кладки (блок, кирпич, камень)

Vault:

Brick vault — кирпичный свод

Veneer:

Brick veneer — кирпичная облицовка

Wall — стена

To wall up — производить кладку стены
All-rowlock wall — стена из кирпичной кладки с чередованием двух рядов ложков с двумя рядами тычков, поставленных на ребро
Apron wall — ненесущее заполнение каркаса между перемычкой одного окна до подоконника окна следующего этажа
Bag wall — перегородка в кирпиче-обжигательной печи
Barrier wall — пустотелая стена; стена с воздушной прослойкой
Bearing wall — несущая стена
Blank wall — стена без оконных отверстий; глухая стена
Blind wall — стена без оконных отверстий; глухая стена
Brick wall — кирпичная стена
Brick nogged timber wall — прусская кладка; фахверковая стена
Carrying wall — несущая стена
Cavity wall — пустотелая стена; стена с воздушной прослойкой
Chief wall — капитальная стена
Cross wall — поперечная стена
Double face wall — стена, облицованная кирпичом с двух сторон
Economy wall — эффективная стена
Enceinte wall — наружная стена
Enclosure wall — ограждающая стена; ограждающее заполнение каркаса
End wall — торцевая стена
Exterior wall — ограждающая стена; наружная стена
Facade wall — фасадная стена
Face wall — фасадная (лицевая стена
Faced wall — облицованная стена
Filler wall — заполняющая стена каркаса; ненесущая стена
Foundation wall — фундаментная стена; ленточный фундамент
Half-brick wall — стена в половину кирпича
Hollow wall — пустотелая стена
Hollow core wall — пустотелая стена
Load-bearing wall — несущая стена
Masonry wall — каменная (кирпичная) стена
Mortarless wall — стена, уложенная без раствора; стена сухой кладки
Non-bearing wall — ненесущая стена
Non-load-bearing wall — ненесущая стена
One-and-half brick wall — стена в полтора кирпича
One-brick wall — стена в один кирпич
Perforated wall — стена из ажурной кладки
Rough wall — неоштукатуренная стена; бутовая стена
Separation wall — простенок; междуквартирная перегородка
Two-and-a-half brick wall — стена в два с половиной кирпича
Two-brick wall — стена в два кирпича
Unpierced wall — глухая стена (без отверстий)

Walling — 1. каменная и кирпичная кладка 2. возведение стен

Dry walling — сухая кладка стен
Foundation walling — кладка фундамента стен
Mortar walling — кладка стены на растворе
Rough walling — бутовая кладка

Ware:

Brick ware — терракотовые изделия; керамические изделия
Ceramic ware — керамические изделия

Wasters — неполноценный облицовочный кирпич, продаваемый как обыкновенный кирпич

Water-smoking — шмаухпроцесс (при обжиге кирпича)

Waulk — комок глины (загружаемый в форму для производства кирпича)

Wavy — 1. волнистый 2. рифленый

Weathering of clay — выветривание глины для производства кирпича

Frost weathering — вымораживание

Weave:

Basket weave — кирпичная кладка с узором плетенка

Web of tile — внутренняя перегородка пустотелого кирпича

Welshing over — перекрытие малых отверстий в кладке (например, для труб) при помощи клиновидного кирпича

White — белый цвет

Midhurst white — силикатный кирпич (изготовленный с автоклавированием)

Work — 1. работа 2. изделие; сооружениеBosh brick work — кирпичная кладка заплечиков

Diaper work of bricklaying — кирпичная кладка с узором
Face work — облицовочная кладка
Gauged work — кладка арок из лекального кирпича
Range work — рядовая кладка
Reticulated work — кирпичная кладка рядами в виде сетки с ромбовидными промежутками
Rough brick work — неоштукатуренная кирпичная кладка

Yard:

Brick yard — кирпичный завод; кирпичный склад
Building yard — стройплощадка; строительный двор
Drying yard for bricks — двор для сушки кирпича

Zone:

Fixed fire zone — неподвижная зона огня (при обжиге кирпича)
Moving fire zone — подвижная зона огня (при обжиге кирпича)
 
Источник: http://mds-firm.ru 
Категория: Кирпичные истории | Добавил: tellis (07.11.2008)
Просмотров: 1792
Всего комментариев: 0

Имя *:
Email *:
Код *:

,,,,,,,