Сообщение написано на немецком, но почерк никудышный и
не позволяет текст вот так с ходу перевести. Но, что сразу бро-
сается в глаза и не требует перевода, так это упоминаемый ад-
рес - ул. Айя (Садовая) 34.
Что в этом здании находилось в 1922 году, сказать сложно, но,
вероятно, судя по упоминанию на открытке, отправленной из
Гунгербурга в Таллин "Любимой тетушке Ольге(Liebe Tante Olga!)",
этого адреса, дачу продолжали сдавать внаём также, как и до
1917 года. До революции там согласно справочной книжке «Ку-
рорт Усть-Нарова (Гунгербург и Шмецке). Сезон с 1-го мая по 1-ое
сентября», составитель Л.А.Рюне, Издание комиссии по благоуст-
ройству курорта, Нарва, типография наследников А.Г. Григорьева,
1914 г. была дача наследников некоего Гартвича.
Снять одну из 10 сдаваемых в особняке комнат стоило бешеных на
то время денег - 750 рублей за сезон. Дача наследников Гартвича
располагалась во второй линии участков от берега моря. Стоимость
же комнат в дачах первой линии зашкаливала далеко за 1000 руб-
лей. К примеру, снять внаём комнату на сезон в одной из двух гун-
гербургских дач нарвского купца Нымтака, располагавшихся на уг-
ловом участке между берегом моря и Морским проспектом - Садовая
(Айя) 21, можно было лишь за 2000 рублей. В одной из этих дач по
такой рекордной для Гунгербурга стоимости аренды сдавалось 14
комнат, а в другой 4. Большее количество комнат, очевидно, должно
было находиться в крупного размера здании, возможно, это было
здание с морской кофейней, выходящее своим лицевым фасадом к
морю, непосредственно на пляжный променад. Таким удачным и прес-
тижным расположением дачи, вероятно, и диктовались эти заоблач-
ные цены аренды.
Чтобы представить себе насколько эта цена была кусача, нужно
просто сравнить стоимость комнаты с
ценами и зарплатами того вре-
мени Такие курортные гнездышки могли себе позволить снять, оче-
видно, только коммерсанты или крупные чиновники.
