Фотоальбом

Цветной вариант такого же ч/б изображения с другой открытки

Оборотная сторона.

< Открытка прошла почту 27.06 1907 года >
Штемпеля:
25 6 07 УСТЬ-НАРВА (2 шт)
26 6 07 КРАСНОЕ СЕЛО С.ПБг.
28 (29 ?) VI 19 07 [ Балтийскiй портъ ?? ]
Т.е. открытка из Усть-Нарвы "поехала" в сторону Санкт-Петербурга (а надо было в сторону Ревеля). "Доехала" до Красного села, там ее штемпельнули и завернули обратно. До Палдиски она "добралась" только 28 (или 29) июня 1907 года.
P.S. misha, Ваша правда, подкорректировал последнюю дату.

Адресат:
Балтийскiй портъ
На станцiю
Амалiя Зееблумъ
***
Armas Maali
Teratan Sind oma wäikese kaardiga ja soowin sulle tuhat kortsed õnne sündimise pääwaks mina sain teie kirja kätte kodu neiud ta tulla Tulge teie siija Helage seaste ???
Милая Мали
Привествую Вас своей маленькой карточкой и желаю тебе в деь рождения тысячу раз счастья, я получил Ваше письмо в руки, девочки не позволяют получать его на дом. Вы приходите сюда. [два слова непонятны, подпись неразборчива]
***
(приписка на лицевой стороне):
See on see laew kellege sinagi sõitsid
Это то судно, на котором Вы тоже плыли

paalusolmu, в очередной раз надо поблагодарить Вас
за переводы.
О сроках доставки корреспонденции: вот если бы се-
годня отправление ушло в другую сторону, то, возмож-
но, оно шло бы так долго, как Вы указываете, а, может
быть, ещё и дольше, а тогда оно уже 28 или 29 июня
оказалось в Балтийском порте.
Нижний почтовый штемпель, наверное, надо согласиться,
скорее всего, поставлен в Балтийском порте. Согласно его
данным с доставкой не всё так страшно. На штемпеле поч-
тового отделения Балтийского порта компоновка цифр, обо-
значающих дату на нём, отличается от компоновки цифр
на трёх предыдущих штемпельных печатях. По горизонта-
ли 19 и 07 - это 1907 год, по вертикали плохо цифры про-
печатаны, но тем не менее это могут быть, по-моему, толь-
ко цифры в следующих сочетаниях 28 или 29 и VI, т.е.
дата доставки в Балтийский порт не позже 29 июня 1907 г.

< По горизонтали 19 и 07 - это 1907 год >
misha, согласен  с Вами. Кстати, на открытке "Пруд в парке" (отправленой из С-Петербурга-? 3 или 8 августа и адресованной той же Amalie Seeblum) такой же штемпель "?? 19 07 VIII". Там отправитель интересуется, как Амалия добралась до дому.

Наверное, Амалия, жила в Балтийском порте, а возможный
воздыхатель, покинув родные края и дорогую Амалию, вы-
нужден был зарабатывать на жизнь в постылом С-Петербур-
ге. В июне 1907 года они после долгой разлуки наконец-то
встретились в Гунгербурге, как давно мечтали, и вместе про-
вели на курорте незабываемые дни. В конце июня они вновь
расстались, она уехала домой, проводив её, он также вскоре
покинул курорт. Перед отъездом из Гунгербурга он успел по-
здравить с Днём Рождения свою Амалию. Выводя нежные сло-
ва на открытке с видом парохода у гунгербургской пристани,
молодой человек вдруг отчетливо осознал, что на этом же па-
роход всего лишь несколькими днями ранее уезжала Амалия.
Это было тотчас же отмечено им в открытке с поздравлением.
Амалия в конце июля по просьбе матери навестила в Ревеле
внезапно занемогшую тетушку, но слава богу всё обошлось.
Возвращаясь в Балтийский порт из Ревеля, она черканула о
своей июльской поездке пару строк в С-Петербург.
В августе ухажер давно уже был у себя в С-Петербурге. Вос-
поминания бередили душу, на заранее припасенных почтовых
карточках с знакомыми обоим видами ей летели от него неж-
ные послания. Интересуясь какими-то бытовыми подробностя-
ми, он как бы между делом одновременно этими красочными
открытками издалека напоминал своей пассии о чудесных лет-
них днях приятного во всех отношениях отдыха у моря.
Вот такая романтическая история вырисовывается ...