Фотоальбом

Что занятно, надпись об издательстве на
оборотной стороне сделана по-немецки,
но Нарва написана не с "w". Почему?

Кто-то может перевести с эстонского текст?
Тоже что-то про парк, музыку и пруд.

wata Julus see on see parg kus meie olime see on see wesi ja see katus mis sa seal näed on see kus muusik mängis
***
??? Юлус, это тот парк, где мы были, и тот пруд, и та беседка, которую ты видела, где музыка играла
P.S. не смог разобрать первое слово...
P.P.S. а изображение обратной стороны открытки ?

Спасибо, paalusolmu

Ещё один интересный момент с этой открыткой.
Судя по черно-белому изображению и её обрат-
ной стороне можно было бы первоначально пред-
положить обычную для того времени ситуацию:
что Яаан Кристин, если это фотооткрытка, просто
использовал фотобумагу какой-то немецкой фирмы
для выпуска фототкрыток, а текст на лицевой сто-
роне и название издательства на обратной стороне
надпечатки.
Но вот эти цветные экземпляры несколько смущают.
Т.е, возможно, открытки этой серии не являются фо-
тооткрытками, а Яаан Кристин, к примеру, заказывал
эту серию в Германии. Но тогда не понятно, почему
обратная сторона оформлена не по российскому стан-
дарту(текст: открытое письмо)?
Теперь перейдем к другим экземплярам этой серии
открыток, которые снова подводят к мысли, что это
все же фотооткрытки, выпущенные с использованием
стандартных листов фотобумаги, и по какой-то про-
мышленной технологии того времени после фотопеча-
ти раскрашены и дополнены текстовыми допечатками.
Если так, то в России или в Германии это сделано?
Какой же вариант верен?

misha, спасибо за изображение реверса открытки, этот текст можно сравнить с открыткой "Пассажирская пристань".
Кстати, ч/б и цв. изображпение "пристани" - разные открытки, а обратная сторона - загружено одно и то же изображение ?..