Владелец открытки датирует снимок 1912 годом. Очевидно по печати на обратной стороне. В интернете встречается упоминание о пром. выставке в августе 1911 Дом, надеюсь, все узнали!
В здании находилось эстонское общество "Ильмарине". После войны на этом месте построили кинотеатр "Пунане тяхт" (красная звезда, в народе - звездочка).
В интернете встречается упоминание о пром. выставке в августе 1911
Итак, о выставке в Нарве 6-9 августа 1911 года.
Читаем в Päewaleht за 9 августа 1911 года (вторник):
Narwast. Narwa tööstuse= ja käsiöönäitus, mida kohaliku käsitööliste abiandmise=seltsi poolt toime pandi, algas laupäewal 6. augusti s.a. - Narwas ei ole hukgal ajal enam näitust olnud - wiimane näitus pandi 1904. aastal Waiwara põllumeesteseltsi poolt siin toime. ... Näituse awamine oli laupäewal kella 1 ajal, kus Greka õigeuse waimulik palwe pidas ja näituse sisse piserdas. Lühikese awamifekõne pidas Wene keeles Narwa linnapea kindralmajor Ossipov.
из Нарвы. Нарвская промышленная и ремесленная выставка, которую устроило Общество содействия ремёслам, открылась в субботу 6 августа с. г. - долгое время в Нарве не было выставок - последнюю выставку в 1904 году здесь устраивало Вайвараское сельскохозяйственное общество. ... Выставка открылась в субботу, в час дня пополудни, когда православный священник совершил молитву и окропил выставку. С кратким вступительным словом на русском языке выступил Нарвский городской голова, генерал-майор Осипов.
Т.е. до конца августа 1911 открытку было время изготовить. И только через год отправить ? Но не всё так просто...
Читаем в Postimees за 9 августа 1912 года (четверг):
II. Narwa tööstuse- ja käsitöö-näitus 4. kuni8.aug. Narwa Eesti Seltsi ruumides.
Kui Narwa Käsitööliste Abiandmise Selts 1911. a. oma esimest näitust hakkas korraldama, siis kuuldus nii mitmete poolt ütlemisi, et see asjata jõuukulutus olewat. Näitus pandi toime tagajärjed olid suuremad, kui esialgu loodeti.See andis julgust 1912. a. jälle näitust toime panna.
Вторая Нарвская промышленная и ремесленная выставка с 4 по 8 августа в помещении Нарвского Эстонского общества.
Когда в 1911 Нарвское Общество содействия ремёслам устраивало свою первую выставку, было слышно много высказываний, что это напрасная трата сил. Выставка дала большие результаты, чем первоначально ожидалось. Это дало смелость в 1912 году снова устроить выставку.
Т.е. на фото первая (1911) или вторая (1912) выставка ?
А была и третья. Читаемв Päewaleht за 6 августа 1913 года:
Narwast. Tööstuse,käsitöö ja põllutöö näitus awati laupäewal, 3. augusti kell 3 p.l. Näitus ise ei olnud weel täielik, sest kaugemalt tulnud wäljatpanekute wastuwõtmine jaülesseadmine kestis laupäewa õhtuni ja pühipäewase päewa edasi. Et näituswõrdlemist pikka aega kestab 3.-11.augustini, s.o. 9 päewa, siis ei näita kõigil wäljapanejatel ruttu olema. Peanäitus, kõik osakonnad, peale loomataswatuse ja tulekustutamise osakondade, onWesterwalli uulitsal awara Skating=Rinki ruumidesse ja Eesti Seltsi aegamahutatud.
из Нарвы. Промышленная, ремесленная исельскохозяйственная выставка открылась в субботу 3 августа в 3 часа пополудни.Выставка сама по себе не была полностью завершена, так как прием и размещениеэкспонатов продолжались с вечера субботы до воскресенья. Для сравнения выставка будет проходить довольно долго- с 3 по 11 августа, т.е. 9 дней, поскольку не увсех участников успели прибыть экспонаты. Основная выставка - все отделы, кромеотделов животноводства и пожаротушения - размещены в просторных помещениях Скатинг-Ринки Эстонского общества на улице Вестервалли.
P.S. в переводе "Каток" исправлено на "Скатинг-Ринк".
narvast, действительно, если Вы имеете в виду здание кинотеатра "Скатинг", то, скорее всего, ваше предположение верное. Я не обратил внимание на эстонский текст, а там же ясно написано "Skating-Rinki" - скетинг-ринг. Это каток, но не ледовый, о котором я подумал, а площадка со специальным покрытием, как правило в закрытом помещении, для катания на роликовых коньках. Судя по названию кинотеатра, открывшегося (по Коченовскому) в 1910 году, помещение изначально предназначалось не только для показа филь- мов, но и для катания нарвской публики на роликах. Интересно, здание было специально построено для кинотеатра или, возможно, раньше, как отмечено в вашем предположении, в нём, действительно, располагался конный манеж? Но был ли он когда-ли- бо в Нарве?
С ул. Вестервалли в кинотеатр "Скатинг" можно было попасть через подворотню (слева в кадре) 3-х этажного дома по ул. Вестервалли 6, над которой видна часть вывески с названием кинотеатра. Снимок 1919-1920 гг.
misha, narvast Согласен, "Каток" - не лучший перевод (с переводом имен собственных всегда проблемы), поэтому заменил на "Скатинг-Ринк" (тем более, что это чистое заимствование из английского). Не перевел же я "Westerwalli" как "Западного вала".
paalusolmu, да нет, претензий к переводу как раз не было - каток он и есть каток раз предназначен для катания все равно на чем. Вопрос был с геогра- фией, а narvast своим комментарием фактически на него ответил. Единственное, на что нет, вроде бы, пока точного от- вета: было ли здание кинотеатра когда-нибудь кон- ным манежем?
По поводу удаления комментариев. Если администра- тором сайта пользователю предоставлена такая воз- можность, то в разворачивающемся меню по управле- нию комментарием, - справа вверху над текстом любо- го опубликованного комментария есть кружок с зуб- чатым колёсиком, будет черный кружок с косым белым крестиком. Наличие в разворачивающемся меню этой кнопки и позволит комментарий удалить.
misha, про привязку к местности я понял, а претензии к переводу всегда должны быть . А месяц открытия кинотеатра в 1910 году у Коченовского указан ? P.S. у меня "права на удаление своих комментариев" нету, по сему прошу мой коммент нумер 9 удалить.
