Фотоальбом

Наши знакомые военные.

Вот ещё одно изображение бравых эстонских парней
из кавалерии в "декорациях" Старой Нарвы. Правда,
это уже, наверное, вряд ли наши знакомые.

Странно, что до сих пор не было указано в каком году
подписана открытка: 17.08.1927.

Открытка подписана 17.08.1927 года, но сам снимок мог
быть сделан, очевидно, и раньше. Правда, вряд ли намно-
го раньше. Наверное, с датировкой событий было бы боль-
ше ясности, если перевести текст на обратной стороне фо-
тооткрытки.

Даже без перевода, только лишь при внимательном
просмотре текста, появляется практически 100% под-
тверждение того, что это не снимок на память, а обыч-
ная тиражная открытка, и, соответственно, ни текст,
ни его автор, скорее всего, никак не связаны с героями
снимка, потому как текст-то, хоть и написан автором
на нарвской открытке, но написан им в Нарва-Йыэсуу.
Так что высказанная версия о дате смены одной чаши
фонтана на другую пока не подтверждается, но и не опро-
вергается (теплится  надежда, что автор использовал све-
жую открытку 1927 года, и снимок, размещенный на ней
тоже сделан в том году), а окончательная разгадка этой
тайны пока, как предсказывал провидец-циркач из "Со-
бачьего сердца" Шарикову, у нас впереди.
.

Kallis Ma...
Soowima sinna palju, palju
oma Hällpäewaks, ning terwist
ja jõudu tulewaks eluaastab!
Wiiliu praegu pean laagrist
tulekut N.Jõesuus sanatoriumib,
kus oma terwist jällegi pean
parandama.
Shulik ja Eedik
N.Jõesuus
17.VIII.27.
***
Дорогой(ая)...
Желаем тебе всего-всего
на твой День рождения, и здоровья
и успехов на грядущие годы!
Вийлю теперь должен из лагеря
прибыть в санатроий в Усть-Нарве,
где должен поправлять своё здоровье.
***
P.S. Открытка отправлена из Усть-Нарвы в конверте (почтовые марка и штемпечя отсутствуют) не ранее 17 августа 1927 года.

Спасибо.

17.VIII   -   17 августа

Ameli, jaa jaa, 17. augustil
ох, уж эти римския цыферки