Камень, вмонтированный в фасадную стену дома № 24 по ул. Суур (Вышгородская ул.) Картуш с текстом от разобранного во время перестройки двух соседних зданий портала одного из них - дома купца Карстена Барфта (ранее дом немецкого пастора). Снимок из собрания в г. Марбурге, Германия.
Оригинальный текст надписи: “DIS HAUS DES HERREN GVTHE FUR UNGELVCK BEHVTHE GOTT WOLLE GUTH GEDEYEN DARINNEN STETS VERLEYEN”
Один из вариантов перевода: Дом господина досточтимого тут, Боже, от бед упаси сей приют. Пожелай процветания в нём, наш господь. Здесь всегда величать будут дух твой и плоть.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
