Фотоальбом

Как всегда снимки Нарвы военного времени интересно рассматривать, но
иногда на них встречаются непонятные теперь детали, например, что за
название "Bunse-Brücke" (фамилия?), но что ещё может вызвать опреде-
лённый интерес, так это текст к этому снимку, сопровождавший его в
интернете вот он:
"Sukarelawan asal Belanda dari 4. SS-Freiwilligen-Panzergrenadier-Bri-
gade Nederland (kemungkinan dari SS-Pionier-Bataillon 54) di sebuah
jembatan zeni bernama Bunse-Brücke di Narva bulan April 1944. Dia
mengenakan jaket kamuflase bolak-balik Sumpfmuster Heer, suatu hal
yang tidak aneh mengingat kurangnya pasokan pakaian kamuflase SS
pada waktu itu"
Ваши предположения: на каком языке текст?

Наверное, с удивлением и возмущением рассматривают руины разру-
шенного советской авиацией Иоанновского собора и всего центра го-
рода, взорванная же ими ивангородская крепость, находящаяся за их
спинами, таких чувств, по всей видимости, у них не вызывает.

На каком языке текст догадаться не смог (думал фламандский), через интернет перевел этот текст так: "Голландские добровольцы из  4-йдобровольческой танково-гренадерской бригады СС «Недерланд» (возможно
SS-саперный батальон - 54) на мосту имени инженера Bunse-Brücke в Нарве в
апреле 1944 года.  Он носит камуфляжнуюкуртку Sumpfmuster Хир, случай странный, учитывая отсутствия поставок одежды
камуфляжа СС в то время ".  И перевел интернет этот текст с индонезийского.

Brücke - по немецки мост, возможно Bunse - фамилия немецкого инженера, который восстанавливал мост в 1941.

Да, я тоже с наскока язык не определил, пока не попался на глаза
в интернет переводчике индонезийский и тогда я в другом свете
увидел "Sukarelawan", "kemungkinan" и другие подобные слова. По-
казалось странным увидеть комментарий к нарвским фото на индо-
незийском, но потом подумалось, что ничего в этом странного нет:
война-то, как никак, второй мировой называется, а увлечённых
граждан в любой стране хватает.
Что же до предположения о смысловом значении названия моста,
то надо заметить, что мост постройки 1941 года среди немецких
военнослужащих ранее, по крайней мере, до 1942 года назывался
по-другому, о чём свидетельствует вот это фото (на обратной
стороне указан год - 1942) . И хотя надпись чётко не читается,
но видно, что название явно не "Bunse-Brücke". Поэтому малове-
роятно, чтобы вдруг в 1944 году вспомнили и решили мост назвать
по фамилии инженера, под руководством или по проекту которого
построили временный мост в сентябре 1941 года. Впрочем, мост
мог иметь не одно название и все, возможно, были в ходу у не-
мецкой армии.

Язык текста индонезийский

Вот оказывается, что явилось истинной причиной столь длительных и от-
носительно успешных боевых действий немцев на оборонительном рубеже
под Нарвой с февраля по июль 1944 года. Этой палочкой-выручалочкой бы-
ла парка, на которую не зря обратил внимание индонезийский любитель ис-
тории II-й мировой войны. И вот почему... Парка представляла из себя
армейскую куртку с капюшоном, сшитую из плотной ткани с рыжими и серыми
пятнами (раскрас по терминологии СС - дубовый лист, тип "A"), имитирующи-
ми осеннюю листву и белой стороной для условий зимы с обратной стороны.



Создатели войск СС спецназначения не были офицерами генштаба, но имели
богатый фронтовой опыт. В феврале 1937 года командир разведбатальона СС
штурмбаннфюрер СС Вильгельм Бранд начал экспериментировать с камуфлиро-
ванным обмундированием и снаряжением для своего батальона и, ему была
оказана всесторонняя помощь. По подсчетам Брандта камуфляж мог снизить
потери в личном составе на 10-15%. Проведенные в полку войск СС "Дойч-
ланд" испытания плащ-палатки и чехла на каску подтвердили высокие защит-
ные свойства камуфляжа, и высшим руководством войск СС было принято ре-
шение начать производство камуфлированного обмундирования и снаряжения
для войск СС. Широкому внедрению камуфляжа способствовало и весьма даль-
новидное решение штурмбаннфюрера Брандта подарить патент на подобную
униформу лично рейхсфюреру СС Гиммлеру. Кроме всего прочего, это исклю-
чало, по крайней мере в первое время, использование камуфляжа в Вермахте,
что давало значительное преимущество войскам СС. Впрочем, генералы Вер-
махта встретили новое изобретение скептически. Эсэсовцам в таком обмун-
дировании даже дали кличку - "Лесные лягушки". Всё по своим местам рас-
ставила война, и вскоре те же генералы начали добиваться поставок камуф-
ляжа и для Вермахта. С этого времени камуфляж стал таким же символом
войск СС, как мертвая голова и руны СС. В годы войны для войск СС выпус-
кался камуфляж с рисунком четырех основных типов: "широколистное дерево",
"пальма", "дубовые листья" и "горох". Все четыре типа рисунка обеспечи-
вали примерно одинаковое защитное действие, основанное на том, что бла-
годаря камуфляжу силуэт солдата как бы расчленялся на небольшие грязно-
ватые фрагменты, окантованные контрастным цветом. Это делало бойца мало-
заметным на фоне деревьев или кустарника. Информация с сайта