Судя по всему, рассматривают разрушенную восточную часть здания биржи. SS-Standarte Kurt Eggers (Hans-Caspar Kreuger). Где-кто? Понял только одно, что оба из подразделений СС, что и подтверждают руны в петлицах их формы.
На фото Ханс Каспар Крюгер с водителем. Крюгер швед, сын фермера. Служил добровольцем в дивизиях СС «Викинг» и «Нордланд», в качестве военного корреспондента. Также принимал участия и в боевых действиях. Пленен американцами в Берлине в 1945. Бежал в Аргентину, где открыл в 1949 туристическое агентство. Помогал скрывающимся нацистским преступникам переправиться в Южную Америку. Погиб в автомобильной катастрофе в 1977 в Аргентине.
Замечание tellis'a (спасибо ему), подвигло меня покопаться в интернете, и получить интересную информацию. Возможно, теперь всем будет небезынтересно прочитать этот комментарий, поясняющий подпись к этой фотографии. Полк (штандарт) СС «Курт Эггерс» (нем. SS-Standarte Kurt Eggers), сформирован в 1943 году на основе подразделения военных корреспондентов, которое было создано в 1940 году и первоначально носило название Рота военных корреспондентов СС (нем. SS-Kriegsberichter-Kompanie). На 1940 год каждому из четырех существовавших военных подразделений СС добавлялся взвод военных корреспондентов, которые снимали и писали репортажи о ходе боевых действий с участием войск СС. Они были способны работать независимо друг от друга и были оснащены новейшей киноаппаратурой. К 1941 году с ростом численности войск СС и размер роты вырос до крупного отряда, получившего название Отряд военных корреспондентов СС (нем. SS-Kriegsberichter-Abteilung). В декабре 1943 года отряд был снова преобразован и стал носить имя SS-Standarte Kurt Eggers в честь известного военного корреспондента Курта Эггерса, редактора газеты Das Schwarze Korps, который погиб во время битвы за Харьков, освещая подробности боевых действий 5-й дивизии СС «Викинг». Подразделение военных корреспондентов Третьего Рейха подчинялось непосредственно руководству СС. В составе полка несли службу фотографы, операторы, писатели, дикторы и другие деятели журналистики. В подразделении было очень много иностранцев. Так, насчитывается как минимум два американца, несколько британцев и новозеландцев, которые попали в плен к немцам и вошли в состав военных корреспондентов. Среди них оказался и доброволец швед Ханс Каспар Крюгер. После завершения войны все фото- и видеоматериалы, сделанные когда-либо корреспондентами войск СС, были переданы Бундесархиву ФРГ, правами на использование которых он владеет и в настоящее время.
В какое время, интересно, сделан снимок? Масштаб разрушений, по-моему, больший, чем после мартовскихбомбардировок. Как мне представлялось, такое состояние городской застройки мог- ло сложиться не ранее поздней весны или даже летом. Но детали гардероба СС-совцев вызывают некоторое сомнение в такой версии событий. Крюгер почему-то в перчатках, что странно для летнего дня, да и у его водителя на ногах обувь явно не летняя. А ведь у немцев в бундесархиве наверняка дата создания снимка есть.
В оригинале название фото - Rootslasest sõjakirjasaatja ϟϟ - Ustuf. Hans-Caspar Kreuger koos oma autojuhiga uudistamas Narva varemeid. P.S. фото следует назвать - последствие советской бомбардировки Нарвы 6 марта 1944 года(во всех источниках в пояснениях, указывается именно это).
Если подходить строго формально, то, наверное, ори- гинальная подпись к снимку должна звучать именно так. Ну а как она ещё могла звучать, когда авторы ори- гинального текста одни из тех, кто непосредственно ус- троил всю эту кровавую вакханалию. Но я то имел в виду совсем другое: на мой взгляд, всё- таки, запечатленное на снимке в большей степени по- следствие именно их непрошенного присутствия на чу- жой далёкой от их родины стороне ...
Ну, и ещё по поводу времени создания снимка, на- до, наверное, согласиться с вами, Roman, потому что состояние застройки, запечатлённое на снимке, хоть и трудно сравнивать, т.к. плохо видно детали руин окружающих SS-совцев зданий, весьма похо- же на видразрушенных построек этого района го- рода после мартовских бомбардировок, ведь, позже разрушения были ещё ужаснее.
А всё-таки какое расстояние, там же километров, на- верное, 12 будет или меньше? Это же для прицель- ной стрельбы из 152 мм гаубицы предельные расстоя- ния. Стреляли, наверное, и из тех и из других ору- дий.
Насколько я разобрался тяжелая дальнобойная артил- лерия была рассредоточена на всём протяжении фронта 2-й ударной Армии (так ли это было?), занимавшей пози- ции от Финского залива и до окрестностей Нарвы, Иван- города (южнее Нарвы и до северного берега Чудского озера занимала позиции 8-я ударная Армия), эти орудия не были, наверное, задействованы исключительно по об- стрелам непосредственно города. На всю эту линию фронта 2-й УдА приходилось 23 152 мм гаубицы (М-1) и 18 203 мм гаубиц (Б-4) и все- го 2 орудия калибра 220 мм (трофейные что ли?).
Den svenske krigskorrespondenten Hans-Caspar Kreuger, här med sin chaufför, inspekterar ruinerna på en gata i Narva. Krueger var tidigt en av de mest fanatiska svenska nazisterna och skrev under kriget ett antal artiklar i SS propagandatidskrifter. Efter kriget emigrerade Krueger till Buenos Aires där han drev en resebyrå, ”Via Nord”, och var aktiv i olika högerextrema nätverk i Europa.
Один из самых фанатичных шведских нацистов Шведский военный корреспондент Ханс-Каспар Крюгер, здесь со своим водителем, осматривает руины на одной из улиц в Нарве. Крюгер рано стал одним из самых фанатичных шведских нацистов и написал во время войны несколько статей в пропагандистских журналах СС. После войны Крюгер эмигрировал в Буэнос-Айрес, где он управлял туристическим агентством "Via Nord", а также принимал активное участие в различных экстремистских сетях в Европе.
P.S. немного информации о сием субъекте на языке оригинала - Hans Kaspar Kreuger : the most famous swedish SS PK .Born in 1902 ,he spoke 6 lenguages ,incluiding spanish .Participate in the Winter War as warrant officer of the finnish army .In july 1941 he enlisted the waffen-SS (strangely enough for a foreigner ,he was also member of the Allgemeine SS !) Follows training at Sennheim SS boot camp and sent to Bad-Tölz ,graduated within the 11th Kriegs-Junkerlehrgang (1943-44).
SS Standarten-oberjunker ,later Ustuf .Sent to the wiking division ,participate in the break-out of Tcherkassy .The SS authorities had ordered him to comeback with one of the last planes ,but he denied (according to testimony of Wiking SS Ostubaf Paul Hummel ) to stay in the trenches with his comrades ....
He fought in Narwa with the SS Nordland div .In april 1945 he is in berlin as PK ,where he will covers the sector of the french SS Sturmbataillon .Along with other swedish SS ,he will manage to slip out of Berlin and will be captured by american troops .
Exilied in Argentina after the war ,where he will be founder and secretary of the “Europa-House” of european war exilees .After his death it was some unproved rumors that he have been member of the ODESSA , CIA agent and an adviser of the argentine army .
Судя по петлицам, водитель на фото - SS-Sturmmann, а офицер в комментарии 15 - SS-Hauptscharführer... *** -Roman-, спасибо, но у меня - не Firefox. < P.S. немного информации о сием субъекте на языке оригинала...> Этот текст с англоязычного форума "трэба" перевести ? *** P.P.S. электронные переводчики - вещь полезная, но опасная: иногда они выдают "шедевры" - ухохочешся (Pikk Herman=Биг Бен, kaev=хорошо), иногда бывает "подстава" (т.е. искажают смысл) , иногда бывает "дичайший" перевод (нелепица и бесссмыслица), или просто повторяют текст оригинала.
Спасибо, вполне понимаю без перевода. Впрочем для кого то, это будет полезно :)
P.S. судя по тексту, а особенно по последней строке, кабанчик нам попался не простой, этакий Джеймс Бонд с SS в петлицах. Кто ж не смотрел фильм - «Досье ОДЕССА». Кстати этот молодчик плохо кончил - попал под поезд в 1977 году в Буэнос-Айресе, весьма возможно, что кто-то помог.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
