К замечанию tellis-а из предыдущего комментария "Назва-
ния на карте написаны на какой-то смеси эстонско-немец-
ко-русского."
Короткий экскурс в историю эстонского языка (в частности эстонс-
кого письменного языка) и культуры.
По материалам различных
сайтов. Финно-угорские племена на современные места проживания пере-
селились с востока. Поэтому ничего удивительного, что на культуру
предков современных эстонцев в процессе формирования нации и
языка влияние оказывали их ближайшие соседи и Древняя Русь со
своей культурой в том числе. Об этом говорят такие древние заимст-
вования в эстонском языке из русского, как raamat (книга, от гра-
мота) и leib (хлеб).После подчинения Прибалтики немцам форми-
рующаяся нация и её язык подверглись мощному многовековому
влиянию немецкой культуры. История не сохранила для нас досто-
верных следов существования древней эстонской письменности.
Первые известные попытки зафиксировать на письме эстонскую
речь относятся к XIII столетию. Эти и последующие попытки осу-
ществлялись на основе норм немецкого и латинского языков. Боль-
шой вклад в первой трети XIX века в развитие эстонской письмен-
ности и литературы внёс Отто Вильгельм Мазинг. Он избавил пись-
менный язык от немецкого построения предложений. До самой эпо-
хи национального пробуждения – это 60-80 годы XIX столетия труды
по эстонскому языку остзейских немецких и местных филологов вы-
ходили на немецком языке и только в 1884 году вышла первая грам-
матика на эстонском языке Карла-Августа Херманна.
В 80-х годах XIX века предпринятая российским императором Алек-
сандром III попытка русификации национальных окраин империи
привела к кризису национального движения эстонцев. Процесс об-
новления эстонского языка замедлился. В начале XX века в связи с
известными политическими изменениями в России процесс продол-
жился и в период 1912-1926 годов в Эстонии прошла форсированная
языковая реформа.
Таким образом понятно почему в 1912 году надписи на плане Нарвы
сделаны на странной немецко-эстонско-русской смеси. Потому что в
то время еще не завершился процесс формирования современного
эстонского письменного языка.
