M.M????ANN Подскажите недостающие буквы Интересный памятник, может фамилия поможет узнать его историю... ----------------------------- План Петровского кладбища
Памятник находится рядом с северным входом №47 на плане - Крест
10.06.1935 avati Konstantin Pätsi ja Johan Laidoneri osavõtul Jõhvi kihelkonna Vabadussõja mälestussammas. Kavandi autoriks oli Jõhvist pärit kunstnik Alfred Kask, samba valmistas Narva kivitööstur Mihkel Meermann. Sammas hävitati 25.oktoobril 1940.
10 июня 1935 года при участии Константина Пятса и Йохана Лайдонера был открыт памятник Войне за независимость в приходе Йыхви.Автором проекта был Альфред Каск из Йыхви, опору сделал Михкель Меерманн, каменщик из Нарвы.Столб был разрушен 25 октября 1940 года.
starmeh, Mihkel Meermann, он - в изданиях 21-го века (например, "Vaivara Kaja" номер 6 от июня 2015 года). В "Kultuurimälestiste riiklik register" он значится как Madis Meermann, кстати, выполнил он не только "Vabadussõja mälestussammas" (открыт 10 июня 1935 года), но и "Kapten Hugo Jürgensoni mälestussammas" (открыт 16 июля 1933 года), скульптор (обоих памятников) - Alfrred Kask.
M.Meermanni perekonna rahula (Место упокоения М.Меерманна). P.S. "perekonna rahula" - фразеологизм, часто встречающийся на надгробьях, дословно не переводится. P.P.S. Один e-translator перевел его (в названии стихотворения) как "семейное веселье", а начальная срока - "Берёза скорбит над могилой...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]