Фотоальбом

Разобрал только слова "зарабатывайте" и с "удовольствием".
Кто такой W.Noormägi?

"Cлужите Иегове с радостью" псалом 100,2

Ну цветочки-то все равно есть. Служить кому-то или
служить чему-то, каждому дано право выбирать.
Уважаемому АВП, спасибо. А какая буква готического
шрифта последняя в "Иегове" в эстонском переводе
этой фразы?

Окончание "t" - в склонении. Гугл перевел этот псалом с английского : Служите Господу с веселием

АВП, ещё раз спасибо за пояснение. Странно, у меня в Псал-
тыре это 99 псалом. В нём на русском "с веселием", насколь-
ко, интересно, аутентичен такой перевод, если, допустим,
текст псалма на эстонском допускает столь различные смыс-
ловые толкования? Во всяком случае, на мой взгляд, смысло-
вая нагрузка у всех этих вариантов довольно сильно разли-
чается: с радостью, с весельем и с удовольствием.

Нашел обратную сторону открытки. Адрес - это, действительно
адрес ателье W.Noormägi. А вот с датировкой не нашел ничего
прямо подтверждающего ту или другую версию. Логотип немец-
кой фирмы Leonar, на фотобумаге которой отпечатана фотоот-
крытка, использовался с конца XIX в. и до 1920-х годов, потом
с 1930-х он видоизменился. Две зацепки, которые могут дать объ-
ективную информацию о датировке: владелец ателье и название
улицы.

Woldemar is brother Karl Julius. He was painter, photographer, known weightlifter who competed in the 1924 Olympics in Paris.

Look at   историко-краеведческий алъманах выпуск 2-3.2016

Статья на сайте о Вольдемаре