Интересный экземпляр открытки с поясняющими надписями на лицевой стороне. Жаль, что стер- лась и плохо читается начальная часть надписи по центру. А там, возможно, написано, что находи- лось слева от Морского проспекта напротив "Вил- лы Каприччио".
Перекрёсток: Морской проспект (Adolf Hahni tn.) - Садовая ул. (Aia tn.) До Садовой слева и справа - Pime park, после Садовой справа - участок с виллой Каприччио. Так? *** Начиная от Садовой улица къ морю и направо (?) заборъ и участокъ ""Villa Capriccio". До Садовой парки курорта.
paalusolmu, что определенно вызывает лично у меня сомнение в предложенном Вами варианте, - я не вижу какое написание буквы "м" должно быть у автора над- писи, чтобы в видимых графических элементах до -о(?) рю узнать "м". Повторюсь это мои личные впечатления. В надписи можно увидеть написание автором букы "л" и буквы "и", написание отдельных элементов которых теоретически могло бы послужить для реконструкции возможного написания буквы "м", но при такой предпо- лагаемой реконструкции у меня не получается хоть что-то похожее на те графические элементы с фрагмента.
Действительно, если предположить, что отмеченные графические элементы это буква "м" и допустить все остальные догадки, то получается довольно стройный текст, но, все-таки, к чему тогда относится верти- кальная черточка левее, отнести этот элемент к твер- дому знаку из буквенного сочетания "къ", по-моему, трудно? Кстати, насколько я разобрался, то перед словом "за- боръ" стоит, как мне кажется, просто тире.
Слева и справа от Морского проспекта (на открытке) в первой линии от моря участки по Садовой имели №№ 19 (дача Гана) и 21, а вот по улице Садовая д. 35 нахо- дился, по крайней мере, на 1909 год в списке пансио- нов он присутствует, пансион "Якорь". Может быть, в надписи как-то фразу надо конструировать со словосо- четанием "к Якорю", а не "к морю"?
misha, "Налево отъ Садовой улица к "Якорю" и направо - ..." - тоже вариант, но почему "отъ", а не "по" ? Да и "якорь" без кавычек... 100% точного прочтения - только изучение ориганала в УФ под микроскопом
Почему? - нам остаётся только гадать... К примеру, автор написал на поле открытки Садо- вая улица и, имея в виду надпись, сообщает "нале- во от Садовой улица...". А кавычек, действительно у предполагаемого Якор- ря не наблюдается, но, может быть, к нашему оте- чественному Якорю в понимании автора они не очень- то и нужны, а вот к "иностранскому" "Villa Capriccio" очень даже к лицу.
Кроме рассматривания надписи под УФ, может быть, что-то могла бы прояснить обратная сторона открыт- ки, когда б она не была чистой. Похоже, открытка, если и пересылалась почтой, то в конверте.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
