Фотоальбом

Финско-эстонское военное сотрудничество (1930-е годы).

Только это не встреча двух президентов, а
встреча в Нарве 1 августа 1936 года прези-
дента Финляндии и премьер-министра Эсто-
нии.

misha, Riigivanem (Государственный старейшина) - премьер-министр (как глава правительства) и глава государства (в рамках международного права), поэтому и возможен вариант "президент".
P.S.На мой взгляд лучше всего - "президент Финляндии Свинхувуд и государственный старейшина Эстонии Пятс".

Фактически да, Государственный старейшина -
глава государства, президент.
13 июля 1922 года Правительство Эстонской
Республики утвердило следующий перевод
названия должности государственного старей-
шины:

на английском: State Head или President

на французском: Chef d’Etat или President

на немецком: Staatspräsident

на русском: Глава Республики
Но формально пост президента Эстонской республики
был учрежден только с принятием третьей конституции
1937 года, вступившей в силу с 1 января 1938.
Из биографии Пятса:
Государственный старейшина
с 25 января 1921 года по 21 ноября 1922 года,
с 2 августа 1923 года по 26 марта 1924 года,
с 12 февраля 1931 года по 19 февраля 1932 года
с 1 ноября 1932 года по 24 января 1934 года,
с 21 октября 1933 года по 24 ноября 1934 года.
Первый президент Эстонии:
с 25 апреля 1938 года по 21 июня 1940 года.

На 1 августа 1936 года Константин Пятс именно
премьер-министр, правда, после военного пере-
ворота 12 марта 1934 года в соответствии со второй
конституцией 1934 года премьер-министр с полномо-
чиями Государственного старейшины.

Должности К.Пятса:
Ministrite nõukogu esimees
председатель совета министров)
24.02.1918-12.11.1918.
Peaminister (премьер-министр)
12.11.1918-08.05.1919.
Riigivanem (государственный старейшина, как президент и премьер-министр в одном лице)
25.01.1921-21.11.1922
02.08.1923-26.03.1924
12.02.1931-19.02.1932
21.10.1933-24.01.1934.
Peaminister riigivanema ülesannetes
премьер-министр с полномочиями государсттвенного старейшины)
24.01.1934-03.09.1937.
Riigihoidja (государственный протектор)
03.09.1937-24.04.1938.
Vabariigi President (президент республики)
24.04.1938-17.06.1940.
***
С 24 января 1934 года по новой Конституции были разделены полномочия Riigivanem (как глава государства) и Peaminister (как глава правительства). До выборов нового Riigivanem К.Пятс оставался "премьер-министром с полномочиями государственного старейшины". В результате переворота выборы не состоялись.
Вывод: misha, согласен с Вами, на 1 августа 1936 года К.Пятс был премьер-министром (правда, с полномочиям главы государства, т.е. президента).
Однако, на подписи к фото он назван "riigivanem".
***
-Roman-, "valtionvanhin" - это перевод на финский с эстонского "riigivanem".

Valtiovierailut tapahtuivat vuorovuosin. Tärkeimpänä puheenaiheena oli merisotilaallisen yhteistyön vahvistaminen.
Государственные визиты планировались каждый год. Важной темой было укрепление военно-морского сотрудничества.

В своей книге эстонский историк М.Ильмярв обращается к истории балтийских государств в период между двумя мировыми войнами, в частности
к таким проблемам, как влияние экономической политики крупных держав на
внешнюю политику государств Балтии; отношения этих стран с
Великобританией, Германией, Польшей и СССР; декларированная во второй
половине 1930-х годов политика нейтралитета.
В своем исследовании автор дает ответ на трудный вопрос: почему осенью
1939 года между странами Балтии не сложилось военно-политического
сотрудничества, почему Эстония, Латвия и Литва выбрали путь капитуляции,
а Финляндия не последовала их примеру? Автор подробно анализирует
внутриполитическую ситуацию в трех балтийских государствах и показывает,
что в условиях авторитарного государства принятие внешнеполитических
решений стало уделом узкого круга политиков, что не могло не сказаться и
на внешней политике.

31 июля 1936